Miss Lemmon! Miss Lemmon!
Miss Lemmon!
Hvad? Doktor Warfield!
Få professor Kelp herind omgående.
Professor Kelp har vistnok time lige nu.
Han havde time. Er De døv?
Hent ham så!
Det brænder heroppe.
Hent øksen!
Så, gutter, nu bryder vi døren op!
Pas på!
Om forladelse.
Åh nej, det er frygteligt.
Du godeste...
Professor Kelp? Er De kommet noget til?
Og hvis De er, hvor er De så kommet til?
Du fredsens...
De skal komme ind på dr. Warfields kontor. Lige med det samme.
Jeg brugte for meget...
Kelp... Hvor længe har De været ansat ved dette universitet?
Altså, jeg ville mene...
...før min tid ved USC, tre år.
Nej, i to år... Jeg gik op i botanik på én bestemt skole.
Men jeg foretrak naturvidenskaben.
Det startede dengang...
Hvor længe!
Præcis to år og 22 minutter.
Kelp, da De kom hertil, fortalte jeg alle de nye lærere, -
- at jeg ikke vil finde mig i, at ansatte bruger faciliteterne -
- til deres egne personlige forsøg.
Udtrykte jeg mig ikke helt klart? Godt, det mente jeg at kunne huske.
Og Kelp, var det ikke cirka seks uger senere, at De udførte -
- et interessant forsøg i timen? Lad mig se...
Det var noget med et tilsætningsstof til benzin -
- med det formål at gøre forbrændingsmotoren mere effektiv.
- Ikke sandt? - Jo, noget i den retning.
- Husker De formlen? - Ja, det gør jeg faktisk.
Det var 3 dele kulstof, 5 dele brint, 1 del kvælstof, 3 dele ilt.
- Hvilket er? - Nitroglycerin.
- Resultatet var? - Negativt... og larmende.
Larmende!
Det var den værste eksplosion i dette og alle andre universiteters historie.
Det er to år siden, og der tales stadig om det.
Jeg så for resten unge Phips forleden.
- Arnold Phips var der jo den dag. - Javel, ja, hvad sagde han?
Han har det bedre og får bandagen af om to uger.
Det er netop det, jeg mener! De er farlig.
Professor Kelp, tro mig, jeg ved, hvad jeg taler om.
Det er menneskets natur.
Folk kan ikke lide, at lærere sprænger deres børn i luften.
Prøv at forstå, at jeg forstår, -
- at videnskabsmænd har deres små særheder.
Einstein hadede at blive klippet, og Newton...
Var det noget med figner?
Derfor er jeg også klar over, at De har mange af de samme særheder.
Hæng dem på knagen om morgenen!
Og tag dem med hjem igen efter fyraften.
Godt, Kelp, fald ned og slap af.
Jeg tror ikke, at vi får brug for sådan en snak igen. Vel?
De har fuldstændig...
Vi behøver ikke at rette vores snak. Vi skal ikke...
Vi behøver ikke at tale igen. Vi diskuterer det ikke.
Vi bør ikke konversere om at tale.
Vores diskussion er færdig.
- Tak, dr... - Kelp?
Deres ur.
Spiller det altid?
Nej, kun når jeg åbner...
Deres planter.
"Historisk set har mennesket været nysgerrigt..."
- Professor Kelp. - Ja, Worfshefski?
- Jeg skal... - Du skal?
Er du nu begyndt at spørge om lov?
Nej. Det, jeg ville sige, var, -
- at jeg skal til footballtræning.
Footballtræning? Lige nu? Hvad med undervisningen?
Vores træner sagde, jeg skulle at prøve at få fri fra første time...
Få fri fra første time?
Sagde han det?
Mr. Worfshefski, hvis du havde lært noget som helst i første time, -
- og jeg mener allerførste time, -
- ville du ikke have så hårdt brug for undervisning nu.
Du bliver her. Sæt dig og hold mund om den tåbelige træning.
De har ikke ret til at råbe sådan ad mig.
Worfshefski, jeg var måske lidt hurtig.
Det var uhøfligt at kalde min træning tåbelig.
Det er dumt at mene, at træning er tåbelig.
Fy, fy, fy... hr. Lærer!
Worfshefski, du brækker mit...
Der røg skinnebenet... Worfshefski!
Du er ikke klar over, hvad du gør, Worfshefski.
Du er ikke klar over, hvad du gør.
Bliv endelig siddende!
Jeg mener... I har fri! I kan godt gå.
Kan jeg hjælpe Dem?
Tak, miss Purdy, det er elskværdigt af Dem.
Faktisk må De gerne hjælpe mig, -
- for ellers må jeg nok ligge her hele semestret.
- Så lad os starte med bogen. - Ja...
De må...
Det sidder fast, så slip hellere.
Træk bare til.
- Det kunne mærkes. - Undskyld.
- Prøv at læne Dem ud. - Nej, nej...
Lad mig lige få armen...
Må jeg lige få den arm? Hvis De holder noget af kroppen...
- Tak, miss Purdy. - Går det?
Ja. Det her er meget pinligt, miss Purdy.
- Sig bare Stella, professor. - Jeg troede, De hed Stella Purdy.
De mener, at jeg må sige Stella? Hvor dumt af mig.
Det gør jeg, dumme... Stella.
Jeg er ret chokeret. Det er flovt.
De skal altså ikke finde Dem i noget fra det store brød.
Han er den typiske bølle, som elsker at slå ned på små mænd.
Ja, De har ret, miss Purdy.
Men De må hellere gå, så De ikke går glip af næste time.
- Klarer De Dem? - Ja, jeg har det fint, tak.
Miss Purdy...
Miss Pur... Undskyld mig.
Deres...
VIC TANNY MOTIONSCENTER
HVORFOR BLIVE TYRANNISERET AF STORE FYRE?
BLIV SELV ET MUSKELBUNDT
Han er den typiske bølle, som elsker at slå ned på små mænd...
GENNEM DISSE PORTE GÅR DE SVAGESTE, -
- SOM SNART BLIVER DE STÆRKESTE I VERDEN
Jeg tror, jeg brækkede det hele.
De går den forkerte vej. Jeg går ud fra, at De er ny?
- Jeg er ikke splinterny. - Nej, jeg mener nyt medlem.
Jeg beklager meget, sir. Er De uskadt?
Altså, hvis man ville sige om en mand med mavesår, -
- søm i skoen og en splint i fingeren, som blev ramt af lynet...
Hvis man kunne sige, at han var uskadt, så er jeg uskadt.
Godt. For resten bruger vi ikke briller her hos Vic Tanny.
Jeg tager dem bare af. Jeg vidste ikke, at man ikke måtte...
Der er ikke rigtig noget sted at... Hvor kan jeg lægge?
- Skal jeg lægge dem i et skab? - Ja tak. Det er meget venligt af Dem.
Jeg ville have lagt dem der, hvis jeg havde kendt til forbuddet.
Nogle bruger dem til at brillere med, jeg bruger dem som briller.
Forstår De, "brillere", det er et spil på ordet "briller".
Jeg håber ikke, De tager det ilde op.
Kan vi begynde? Jeg skal undervise og vil gerne i gang.
Kom med mig.
Det er første gang, så jeg ved ikke, hvor jeg skal starte.
- Vi starter lige her. - Enæggede tvillinger!
- Nej, det er en trækmaskine. - Hvordan gør man?
Man trækker! 15-20 træk i starten.
- Og tag det roligt. - Jeg vil jo ikke overanstrenge mig.
- Mange tak. - Jeg be'r. God træning.
Ja, det gør jeg i hvert fald.
Nå ja, det har jeg set i de der blade.
Det er meget styrkende.
Det er skønt.
Det her skal nok blive sjovt.
"De forskellige aspekter er jo relativitet til brint."
"Der er brint, eksplosivt og mere ødelæggende end det atomare."
"Der er ligeledes ødelæggelsen i kvælstof... kvælstof, ligeledes..."
Jeg kunne ikke undgå at bemærke, -
- at det er utroligt, hvordan De løfter dem op.
Det må kræve stor tålmodighed.
Og lidt muskler.
Ja, De er i hvert fald... Ja, De er.
Gid jeg kunne... Jeg ville gerne prøve det.
- De har næppe tålmodighed til det. - Til gengæld har jeg lidt muskler.
- Hør, den var da sjov. - Her, god fornøjelse.
Jeg er bange for, at den er lidt tungere, end jeg...
Helt enig, doktor.
Men der er et par ting, som jeg undlod at nævne.
Den dag jeg tog hen til Vic Tanny, blev jeg vejet, -
- som man bliver første gang.
Jeg vejede 69 kilo, og så efter et halvt år -
- vejede jeg mig på den samme vægt, og da vejede jeg 68 kilo.
Meget interessant, professor Kelp.
Men det forbavser mig, at en mand med Deres uddannelse og baggrund -
- i den grad lader sig skræmme af en bølle.
Kun nogle mænd får noget ud af styrketræning, -
- mens andre bare ikke gør det.
- Hævn kan ikke være så vigtigt. - Jeg må protestere.
Hævn var måske nok det oprindelige motiv, men jeg føler, -
- at nysgerrigheden har fået overtaget.
Jeg føler mig tvunget til at afslutte det, jeg startede på.
Jeg må gøre tingene færdige.
Jeg beundrer Deres udholdenhed, men det har jo ikke virket.
- Hvad vil De nu gøre? - Det ved jeg ikke.
Det er derfor, jeg er her. Men jeg har da en plan.
Kemi er det, jeg ved mest om, det er faktisk det eneste, jeg ved.
Nogle af verdens bedste medicinalfirmaer -
- laver mineraler, vitaminer og stoffer til kroppen, baseret på kemi, -
- så jeg vil bruge kemien som udgangspunkt. Nu skal De se.
Undskyld mig, men tiden er vist løbet fra mig.
Jeg skal være på hospitalet nu.
Undskyld, jeg vidste ikke, klokken var så mange. Jeg skal faktisk til time...
Gå endelig. Må jeg kigge mig lidt omkring?
Gerne.
- Jeg håber, De finder det, De søger. - De er alt for venlig. Mange tak.
Lad mig se. Anatomi, kropsbygning, muskelstruktur...
HVAD ER MUSKLER, OG HVORDAN FÅR MAN DEM
"Menneskets vækst, fysisk og psykisk."
"Menneskets forstand vokser konstant hele livet igennem."
"Ikke i størrelse eller mål, men gennem konstant lærdom og viden."
"På den anden side standser kroppens vækst på et tidspunkt, -
- når skelettet er færdigbygget."
"Imidlertid ved vi fra kemien, -
- at væksten kan øges ved hjælp af ekstra grundstoffer."
MATTHEWS BIBLIOTEK
Syv uger og 13 forsøg er gået med kun små eller ingen fremskridt, -
- men i dag er jeg sikker på, at min formel virker.
Så sikker, at jeg planlægger at prøve den på mig selv i aften.
I aften.
Om forladelse.
Det må De undskylde. Lad mig hjælpe Dem op, min ven.
Det er for galt. Jeg åbnede bare døren...
Det er helt i orden. De slog bare luften ud af maven på mig.
- Det var dumt af mig. - Der skete mig ikke noget.
- Det er godt. - Er De blevet inviteret til i aften?
Inviteret? Det tror jeg ikke... Hvorhen?
Klassen holder fest på Purple Pit. Vi vil meget gerne have Dem med.
Mange tak, det er meget hensynsfuldt og venligt, og jeg påskønner det, -
- og jeg har altid sagt, at der burde være et tættere indbyrdes forhold -
- mellem de studerende og lærerne, baseret på bedre lærdom, -
- men Purple Pit er forbudt område for lærerne ved universitetet.
- Vidste De ikke det? - Det glemte jeg. Undskyld.
Det må være smuttet for mig, -
- fordi Purple Pit aldrig har været så slemt, som rygtet siger.
Jeg har også hørt, at det er vildt og forfærdeligt, -
- men det er bare et hyggeligt sted, hvor de studerende kan snakke -
- og lære hinanden at kende.
Når det kommer til stykket, er det ret kedeligt.
- Piger... - De bliver glade. Du må gøre det.
Hvorfor ikke?
Stella, kunne du ikke få Kelp til at komme?
Forestil dig professoren her. Han ville få varmeknopper.
Vær ikke for sikker på det. Skinnet kan bedrage.
Han kan nok godt lide at komme lidt ud.
Lige nu er han sikkert på vej til et hemmeligt stævnemøde -
- med en mystisk, mørkhåret kvinde.
Kom ind, Julius.
Hvordan har du det, Jennifer?
- Hvordan har du det, Julius? - Fint.
Det har jeg Juli-osse.
Nu må du være meget stille, Jennifer. Vi har meget at lave.
- Det er den store aften i aften. - Vær meget stille.
Han har meget at lave. Det er den store aften. Den store aften.
Vi er næsten klar, Jennifer.
Måske er du klar, Julius, men hvis jeg var dig, ville jeg tænke mig om.
Tænk, tænk, du må hellere tænke dig om.
Tænk dig om.
Hvad sagde jeg, Julius?
Mange tak, sir. Vi er sikre på, at De bliver tilfreds.
Og De ser helt fantastisk ud.
Og vi har Deres andre jakkesæt og ting klar senest i næste uge.
- Hvad sku' det være? - Det er ikke en måde at tale på.
"Hvad sku' det være?" Sådan behandler man ikke en kunde.
Prøv sådan her. Hør efter, så bliver kunderne tilfredse.
Prøv med: "Hvad sku' det være?" Prøv det.
Kom nu, vi har ikke hele natten. Prøv det.
Hvad sku' det være?
Godt, det var pragtfuldt. Har du fået at vide, at du ikke kunne synge?
Fint. Giv mig en dobbelt varm Alaska isbjørn. Kom nu.
Hvorfor generer du ikke en på din egen størrelse?
Åh, hr. Slagsbror, De må ikke gøre mig fortræd eller noget.
- Sagde du en varm isbjørn? - Nej, en varm Alaska isbjørn.
- Den har jeg aldrig hørt om. - Før nu. Godt, hør så efter.
To dele vodka.
Lidt rom.
Nogle bittere... og et skvæt eddike.
Og et skvæt... drikker du det her, eller smører du det på brystet?
Den var sjov. Hørte I det? En vaskeægte George Bernard Shaw.
Du klarede det helt selv uden hjælp. Og med din helt egen store kæft.
Medmindre du vil have shakeren i gabet, så hold kæft og hør efter.
Er du med? Sig efter mig: Jeg...
Jeg hører efter.
Vi fortsætter.
En del vermouth.
En del gin.
Lidt brandy.
Citronskal.
Appelsinskal.
Kirsebær.
Lidt mere Scotch.
Bland det godt og hæld det op i et højt glas.
- Må jeg ikke smage en tår? - Jo, værsgo.
Ikke dårlig.
Hej. Jeg kender ikke noget bedre sted -
- at lære en dejlig dame at kende end på dansegulvet.
- Jeg håber ikke, du siger nej. - Jeg er sammen med...
- Smut, brormand! Hun er med her. - Sæt jer ned.
Rejs dig lige op, skat. Jeg kommer straks igen.
Vi vil ikke have ballade, vel? Bliv pænt siddende.
Skal min gode ven, dr. Warfield, høre om jeres opførsel?
Han ville blive meget misfornøjet.
Hvis I er artige, får I lov at lege med min nøglering senere.
Slap så af.
Det er ordnet, skat. Læg din arm derop.
Ligesom på film. De går stilfuldt.
Danser, omfavner hinanden. Pragtfuldt.
Ryd dansegulvet.
Jeg ved, hvad du tænker.
"Hvor har han været hele mit liv?" Ikke også?
Nej, ikke ligefrem.
Og at du kan lide den måde, jeg klarede de tre fjog på, ikke?
Normalt ville jeg have tæsket dem. Men jeg ville ikke krølle tøjet, -
- så du skulle danse med en sjusket fyr. Er du med?
Så du beherskede dig bare for min skyld.
Jeg vidste, at du ville sætte pris på det.
Jeg gør mange gode ting.
Passer det virkelig, eller er det standardreplik nr. 27a til unge piger?
Av, se nu der. Nu gjorde du det.
En af de få gange i mit liv, hvor jeg graver dybt ned i sjælen, -
- og så tvivler du på min sandfærdighed? Det gør ondt.
Det er ikke din sandfærdighed, jeg tvivler på.
- Musikken holdt op. - Ja, jeg hørte det.
Vent lige lidt. Vent.
Vi laver vores egen musik, skønne. Vent bare.
I to bliver. Tubby, gå hen og hvil tommelfingrene. Jeg kører.
- Skat, læg læberne i pres. Stik af. - Hør her...
Hør selv efter. Sæt dig ned. Du bliver begejstret. Tro mig.
Sid ned, lyt og iagttag.
Stemningen er forkert!
Krovært, har du noget sexet lys? Sæt det på mig.
Det er bedre. Se så efter, skat.
Hver bevægelse er et kunstværk.
Tilbage! Tak, unger. I er nogle søde små drenge og piger.
Hvis I er rigtig søde, synger jeg måske igen i morgen aften.
Gå nu tilbage til jeres pladser. Gå nu, gå nu.
Tilbage, tilbage, tilbage.
De er søde unger, alle sammen. Alle sammen søde unger.
Og de har virkelig god smag.
Fint. Det ville være en skam at spilde dit talent på udskud.
Hvis man ved, man er god, hvorfor så ikke gå lige til sagen?
Og jeg har altid sagt, at selvglæde er starten på et livsvarigt forhold.
Efter i aften, ved jeg, at du og du bliver lykkelige sammen.
Øjeblik, skat. Har du fået lov til at gå?
- Din ubehøvlede egocentriker! - Du er vild med mig, ikke?
I morges, da jeg kiggede i spejlet, nød jeg synet så meget, -
- at jeg ikke kunne løsrive mig. Vil du have lidt, skat?
Hvis jeg var din skat, var jeg lodden.
Stella, det var ikke pænt sagt.
- Hvorfra ved du, hvad jeg hedder? - Vi blev jo præsenteret.
Nej, for så ville jeg have husket dit navn.
Hvor vidste du det fra?
Du har sikkert hørt om telepati. Det tror jeg fuldt og fast på.
- Hej, buddy, du var virkelig god. - Ja, jeg ved det. Mange tak.
Du hørte, hvad han sagde. Alle kender Buddy.
Buddy?
Er det det hele? Eller har du svært ved at huske dem begge to?
Den var sjov. "Har du svært ved at huske dem begge to?"
Jeg vidste, at du var fuld af sjov.
Nej, jeg har ikke svært ved at huske dem begge to.
Buddy... Love, hedder jeg. Buddy Love.
- Buddy Love? - Fra Love-klanen i Los Angeles.
- Skal vi bryde op? - Hvorhen?
- Har du en bil? - Selvfølgelig.
- Fedt. Lad os glide. - Glide?
- Er den ny? - Nej, jeg har haft den en uge.
Flippet. Kom, så går vi.
Her, tør læbestiften af, så vi kan komme i gang.
Vi er færdige. Og som ekstranummer får du den her:
Jeg indrømmer, at du ser godt ud, og du har gode talegaver.
Jeg er kun taget med hertil, -
- fordi ens nysgerrighed bliver vakt, når man møder en som dig.
Men den her killing skal ikke have noget fløde.
Så vend om og kør mig hen, hvor du samlede mig op.
Jeg mener, hvor vi mødtes.
Jeg sagde, du skulle tørre læbestiften af.
- Har jeg sagt noget forkert? - Du må være sindsforvirret.
Fordi jeg ikke tror på ligegyldig småsnak? Ja, så er jeg sindsforvirret.
Foretrækker du, at jeg er som de drenge, du normalt går ud med?
Der findes ikke noget bedre end at blive nydt, -
- værdsat eller simpelthen bare holdt af, vel?
Du vil da ikke påstå, -
- at du er sammen med mig nu, fordi du ikke er tiltrukket af mig.
Og du kan nok godt se, at jeg også synes ret godt om dig.
Er det så ikke nemmere at sige det?
Eller foretrækker du de forlorne replikker, -
- som du sikkert har hørt 117 gange før?
Så når jeg fortæller dig, at du er en levende, smuk, spændende kvinde, -
- kan du godt tro på mig, for det er sandheden.
Jeg ville da være idiot, hvis jeg ikke ville holde om dig og kysse dig -
- og gøre det her til et vidunderligt øjeblik, -
- som kunne udvikle sig til mange øjeblikke, mange timer, -
- og til noget virkelig betydningsfuldt.
Ingen har sagt sådan noget til mig før.
Jeg har heller aldrig oplevet en mere ærlig måde at gøre tilnærmelser på.
Det er det, jeg vil have dig til at forstå.
Faktisk har jeg aldrig haft...
Det vil sige...
Det, jeg mener, er...
Miss Purdy...
Hallo, Miss Purdy!
Det må De meget undskylde.
Det gør ikke noget. Jeg vækkede Dem vel ikke?
Jeg mener ikke, jeg har undtaget Dem fra at tage denne prøve.
De må meget undskylde. Jeg var lige ved at gøre mig klar.
Lige ved at gøre Dem klar? Storartet.
Læg venligst prøverne på katederet, så jeg kan rette dem.
Og læg også mærke til opgaven til i morgen:
H2O plus NO2, som vi jo havde forleden.
Hvis jeg må, vil jeg gerne blive efter sidste time og tage prøven.
Det er højst ureglementeret, men vi...
- Er der noget galt? - Det ved jeg mere om i aften.
- Nej, jeg har det fint. - Godt, så ses vi i aften...
Efter sidste time, som sagt, for at tage prøven.
- Ja. - Jeg beholder opgaven.
- Tak. - Ingen årsag.
Sørg nu for at komme efter sidste time.
Jeg retter de her.
Professor.
Ja, Gibson?
- Her er den bog, De spurgte efter. - Tak.
- Mig en glæde. - Ja, pragtfuldt.
Altså...
Som I sikkert husker fra i går, læste vi i "Om biologi":
"Billens lange ben og myrens pragtfulde krop."
Nej, det jeg mente var:
"Det smukke hår på den lyse fisk."
Nej, faktisk..."Benene..."
Frygtelig pæne...
Jeg er helt klar over, hvad kemiske stoffer kan gøre -
- for at hijælpe og fremme kroppen og sindet.
Alligevel trorijeg ikke, at det, der er sket med mig, absolut er kemisk.
Der må være en forklaring på dette fænomen.
Jennifer... Jeg vidste, at jeg var på rette spor, men det her kom uventet.
Jeg må være stødt på noget arveligt. Lige præcis. Arvelighed.
Lad mig se...
Elmer?
Elmer!
Hvis du ikke er her om 10 sekunder, går din mad til din familie: Svinene!
Elm...
Du skal ikke liste dig ind på mig.
Jeg var lige ved at stryge dit undertøj færdigt, Edwina, skat.
Min elskede... Engel...
Og alle de andre ord, jeg ville ønske, jeg kunne finde, så du ikke slår...
...eller skælder ud.
- Snut... - Snut!
Du skal ikke "snutte" mig, dit... dit falske, lille firben.
Sæt dig så ned og prøv for tredje gang i dag -
- at finde din mund, din klodrian.
Idiot!
- Luk munden, når du spiser. - Ikke før jeg får noget i den, kære.
Hvad var det?
Intet, intet. Det er helt i orden.
Du har ret. Du har altid ret.
Min stakkels dada.
Jennifer, hvis skæbnen vil det sådan, så må jeg være det.
Du ved, hvad de siger, Julie-skat: Que sera, sera.
Jennifer, ved du, hvad jeg tænker?
Hvis den her formel faldt i de forkerte hænder, -
- kunne følgerne blive katastrofale.
Den er for kompliceret at lære udenad og for vigtig til at ødelægge.
De eneste to mennesker, jeg kan stole på, er min mor... og min far.
Det, jeg bør gøre...
...er at sende en kopi af min formel -
- til mor og far -
- med besked om, at hvis der sker mig noget, -
- skal de sende en kopi af formlen samt min original til Washington.
- George eller Martha? - Nej, byen Washington...
Du er en dum og næbbet fugl.
AFFALD
- Professor Kelp... - Ja?
- Jeg er klar, professor. - Det er meget... hvad?
Glemte De min prøve?
Nej...
Nej... De må meget undskylde. Jeg har den her.
Sæt Dem ned ved bordet, så henter jeg Deres prøve.
Jeg glemte den faktisk ikke.
Der er så mange elever i...
...klassen, så det er svært at...
Åh, ja, her er den.
Det er meget svært at...
Skal jeg ikke tage prøven?
De må meget undskylde.
Jo, selvfølgelig, De er nødt til at tage den.
- Miss Purdy... - Ja?
Jeg håber ikke, at det gør noget, at jeg ikke bliver her.
Jeg har noget vigtigt at tage mig af.
Det er helt i orden. Og tak for Deres forståelse.
Jeg forstår langt mere, end du tror, min skat.
Jeg mener, miss Purdy.
Gå De bare i gang, og tak for...
Julius! Om eftermiddagen?
Hejsa, skattebasse.
- Hvordan går det? - Fint.
Fedt. Jeg ville lige besøge dit lille lærdomsrige. Nuttet sted.
Hvad skete der med dig i aftes? Hvorfor stak du af?
Jeg troede, du havde set et spøgelse.
Ja, tænk. Det er derfor, jeg kigger indenfor.
Jeg ville fortælle dig det, men her er ikke godt at snakke.
Skal vi ikke ses senere på Purple Pit? Der kan vi bedre snakke.
Jeg ved ikke rigtig. Du er ret sær. Og jeg vil ikke...
- Klokken 22? - Perfekt.
Tænkte det nok.
Hej, skat, du ser lidt anspændt ud.
Var det lidt svært for dig at undvære mig så længe?
Kæmp ikke imod.
Jeg vil ikke sinke dig, skat. Jeg kan se, at du laver din lille prøve.
Vær ikke bekymret, smukke. Videnskaben klarer sig fint uden dig.
Men mennesket har brug for dig. Dette menneske. Kom her.
Det er sundt. Ring efter nye forsyninger, hvis du vil have mere.
Ses.
Skriv pænt.
Jeg har jo lige sagt, at klokken er 23.15.
- Jeg ved det godt. - Så, børn. I kan godt slappe af.
Se dig for, fister.
Jeres desperate forsøg på at more jer er slået fejl.
Men bare rolig. Buddy er her.
Lad festen begynde.
Hejsa, skat. Der er min pige.
Det labre skår derhenne er min pige.
Op med humøret, din gavepakke er kommet.
- Hej, hængemuler. - De er sent på den.
Vent, du tager fejl. Det er dig, der er for tidligt på den.
Vær nu sød og kys mig her. Du får det bedre.
Nyd de gratis glæder. Jeg er en af de bedste. Kom så.
- Du er umulig. - Så tag lidt af det umulige.
Nå, var det ikke værd at vente på?
Du må indrømme, at jeg ikke er som de andre fladpander her.
Vær glad for, at du er så heldig.
Er det ikke nok, at have den bedste fyr?
Vil du også have, jeg skal komme til tiden?
- Godt, godt, du vinder. - Naturligvis.
Forklar så, hvorfor du løb væk i aftes og efterlod mig der?
Hallo, bliv nu ikke helt opkørt. Tag det køligt!
Jeg vil ikke diskutere på tom mave. Den her er doven.
Vampyra, tag dit udstyr med.
De ringede?
Du er ikke glad over at betjene chefen.
Jo, det er et privilegium at betjene Hans Kongelige Lavhed.
Du er lige så sød som den sorte enke. Klap i og tag imod min bestilling.
Jeg vil ikke fortsætte flyvningen på det her brændstof.
Så giv mig en whisky og en øl til at skylle efter med.
Kom nu, kom nu. Jeg har ikke hele aftenen.
Hun er også vild med mig.
Nå, hr. Drukkenbolt, du har bestilt din drink.
Vil du så forklare, hvad der skete i går?
Ja, det vil jeg gerne. Det er...
Hvad med at sylte det lidt, skat?
Jeg mener, alle ungerne venter jo. Her er dødkedeligt.
Jeg kommer igen. Jeg elsker dig, skat.
Vent på mig, ikke?
Nå, der er I, skattebasser. Mange tak.
Er han ikke kvalmende?
Men... han har et eller andet.
Og jeg har tænkt mig at finde ud af, hvad det er.
Jeg tror, jeg vil...
...spille et nummer, som jeg skal til at indspille for Poverty Records.
De er de eneste, der vil have mig.
Det er... Det er nok nu, unger.
Ses, Stella. Vent...
Jeg føler mig som bruden, -
- hvis distræte mand tager hjem til sin mor til aftensmad.
- Hvor bliver han af? - Han må være ved at få lavet sit ur.
- Mon der er sket ham noget? - Ti mod en på, at han ikke kommer.
Den...
"Et kemikalie, som har mange individuelle dele, -
- kan altid nedbrydes. Nedbrydes, altid..."
"...i sådan en grad, at vi ikke behøver tvivle -
- på grunden til deres kapacitet."
"Og for mig har kuldioxid altid været noget gas."
Nej, jeg mente ikke... Faktisk, så swinger det, og...
Formlen skal være stærkere for at sikre mere tid.
Stærkere... sikre mere tid.
Træt.
Ja, det ville dr. Warfield sætte stor pris på.
Må jeg gå ind?
Lærerne vil altid gerne tage sig af de studerendes behov.
- Undskyld, at jeg kommer for sent. - Når som helst, miss Purdy.
Tak.
Derfor afhænger studenterballets succes eller fiasko af jer, -
- som medlemmer af festudvalget.
Miss Lemmon, må jeg få listen med forslag til underholdning.
Godt..."The Lightlighters", fint. Jeg elsker folkesangere.
Hvem er Wickern & Wett? Er de komikere? Glimrende.
Jeg troede, de var holdt op. Hvem er Buddy Love?
- Hvad er en Buddy Love? - Han er lokal. Han er bare skøn.
- Han er vores nye chef. - Chef?
- Han er bare for meget. - For meget hvad?
Han er virkelig med på noderne.
Med på noderne... I studerende kender vist mr. Love ret godt.
Er der nogen i lærerstaben, der kender mr. Love?
- Han er skøn. - Kender De mr. Love?
Mig?
Nej, jeg hørte alle de andre studerende...
- Det gjorde jeg også. - Ja.
Er der nogen her, der kender mr. Love?
Så bliver jeg nødt til at møde ham selv.
Bed ham møde på mit kontor klokken 15.
Dr. Warfield, vi ved ikke præcis, hvordan vi skal kontakte mr. Love.
- Med så kort varsel. - Hvad mener De?
Er han omstrejfende vagabond? Jeg har aldrig hørt noget lignende.
- Det kan være, jeg ser ham i aften. - Jeg vil se ham i dag klokken 15.
Undskyld mig, dr. Warfield, men...
Det kan være, jeg får mulighed for at kontakte denne mr. Love.
Hvem der gør det er lige meget.
Få ham herhen klokken 15 i dag, eller glem det hele. Mødet er hævet.
PARKERING FORBUDT
- Hvor ligger Deres blok? - Lige i nærheden.
Jeg har købt nye gardiner... De mener min diktatblok.
- Jeg henter den nu. - Pyt. Hvad ville De?
Mr. Love venter udenfor, og han er fuld af gas...
- Skal jeg vise ham ind? - Hvis De kan uden at besvime.
Skal det være dit livsværk, skat?
Hallo, herovre.
Mr. Love?
Kald mig Buddy. Hvad er dit kælenavn?
Mortimer, Harvey, Norman, Homer?
- De kan kalde mig dr. Warfield. - Så siger vi Doc.
Hvad slags læge er du? Kødsnedker? Eller hjernevrider?
Jeg gik til en engang. Fik at vide, at jeg har en splittet personlighed.
Det blev $ 82. Jeg gav ham $ 41 og sagde: "Få resten fra den anden fyr".
- Hvad nu? - Mr. Love...
Jeg sendte bud efter Dem angående studenterballet.
Men efter at have set Dem...
Er det meget uhøfligt af mig at bede om navnet på din skrædder?
- Den er vild. Helt vidunderlig. - Den her?
- Simpelthen lækker. - Det er en almindelig habit.
Altså, en slags bestilt, håndlavet, færdigsyet stangtøjshabit.
Du er vist bare beskeden.
Du har en perfekt krop. Alt tøj sidder godt på dig.
- Har du været i showbusiness? - Jeg spillede teater i skolen.
Pigerne overfaldt dig bag scenen, ikke? Stå stille.
- I min ungdom... - Undskyld, Doc.
Havde du virkelig et job i showbusiness?
Du ligner faktisk Cary Grant. Har du set ham gå hen imod en pige?
Lad mig se dig gå ligesom Cary Grant. Smukt.
Er du virkelig på rette hylde her? Spillede du Shakespeare?
Jeg vidste det... Hamlet. Vil du ikke vise mig det?
Vil du gøre det for mig? Kom nu, det må være vildt.
- Lad mig se... At være... - Stop! Gør det rigtigt.
- Kom op på scenen. - Men staben...!
Det er det bedste i verden. Op og optræd. Kom ud med det.
Vent. Vi laver det til en scene. Det skal gøres rigtigt.
- Du bliver alle tiders. Kom så. - Er der lys på mig?
- At være eller... - Vent.
Vær i showbusiness. Hamlet skal spilles helt ud.
Tag den på, så føler du dig smuk. Du når helt nye højder.
Kom nu. Ud med det. Nyd det.
- At være eller... - Vent! Hamlet var prins.
Du skal også have et sværd.
Du vil elske Hamlet. Nyd det. Det er smukt.
- Du har spildt dit liv her på skolen. - Jeg har tit tænkt på at...
- At være eller... - Til kongelighed hører en krone.
Gør det rigtigt. Hamlet.
Bær kronen. Vær Hamlet.
Det er sådan, det skal være. Du har kronen.
- Nu kan jeg godt. - Vær Hamlet og giv dig selv helt.
Du er smuk.
At være eller ikke, det er sagen.
Er det et mere ædelt sind, der tåler -
- den vilde skæbnes pileskud og stenkast...
Smukt, doktor. Jeg er rørt.
Det var pragtfuldt. Det kønneste, jeg har set.
Ses vi til ballet, Doc? I rampelyset?
Jeg vidste det, skat. Du er smuk. Øv dig på Shakespeare.
At være eller ikke, det er sagen...
"Kære mr. Love. Jeg ser frem til Deres optræden ved ballet."
"Hurra for showbiz."
"De skal være anstandsdame ved ballet. Det er en ordre."
Jennifer, hvad skal jeg gøre?
Har du tænkt på at tage gift? Julius skal tage gift.
Hej, doktor.
- Kelp. - Ja?
- Har De noget imod at? - Slet ikke. Fører De?
Undskyld. Jeg misforstod det.
Jeg bliver revet med af musikken. Det var et rigtigt dansenummer.
Store orkestre er sjældne nu til dags med alle de folkesangere...
Vil De have en forfriskning, miss Lemmon?
Ja tak, gerne, men lad mig hente.
Det er skam ingen ulejlighed.
- Kelp... - Ja tak, også lemonade til mig.
- Kelp, hent to lemonader til os. - Jeg beklager.
Jeg blev igen vældig forstyrret af det dejlige dansenummer.
Nu lukker jeg og går.
- Hej, professor. - Stell?
Jeg mener, miss Purdy... Undskyld. Morer De Dem, kære?
Ja, det gør jeg, men...
Det ville være sjovere, hvis nogen bød mig op.
- Har De tabt mælet, professor? - Nej, jeg har tabt min arm.
- Jeg så den ikke... - Lad mig hjælpe Dem.
Mange tak. Jeg er vist en rigtig klodsmajor.
- Tænk ikke på det. - Så lader jeg være.
- Kom, lad os danse. - Okay. Lad mig lige...
Det lyder som en storartet ide.
Jeg fik ikke sagt, at De er meget smuk i aften.
De må glæde Dem til at se Deres Buddy Love i aften.
- Hvor vidste De det fra? - Alle ved, at han optræder i aften.
Nå, her... Ja, jeg glæder mig vel til at se ham.
Men jeg fatter ikke hvorfor.
Han ser da ret godt ud, ikke?
Jo, det gør han, men det betyder ikke noget for mig.
Han... Jeg har hørt, at han er en meget behagelig ung mand.
Tværtimod. Han er grov, respektløs, selvoptaget og uhøflig.
- Så er det ikke hans rare væsen. - Langtfra.
- Det siges, at han er ret talentfuld. - Ja, meget talentfuld.
Men der er mange former for talent.
Intelligens er et større talent end noget andet.
Hvis Buddy er intelligent, har han et stort talent for at skjule det.
Jaså. Jamen, miss Purdy, -
- hvad De end ser i den unge mand, må det være godt begravet.
Jeg tror, De har ret.
Jamen så, måske, og det er kun et måske, -
- gemmer han den indre mand væk, så ingen kan træde på ham.
Han burde vide, at jeg ikke ønsker at træde på ham.
Måske kan jeg en skønne dag bevise det.
Hvis han nogen sinde slipper den indre mand fri, -
- så jeg kan snuppe ham og holde om ham.
- Det sætter jeg pris på. - Hvad?
Jeg mente, at det er meget sødt.
Mange tak. Træd nærmere, så vi kan komme i gang.
Først vil jeg præsentere nogle af eksperterne:
Butch Stone sidder deroppe.
Min lillebror, Stumpy Brown, som spiller trækbasun og synger.
Butch Stone er kendt for "A Good Man is Hard to Find".
Aftenens show rummer et par overraskelser...
Hvorfor stikker mænd altid af fra mig?
Formlen...
Jennifer! Jennifer...
Min formel.
Formlen.
Jennifer, du har spist hele min formel.
- Undskyld. - Åh, ti stille, din dumme fugl!
Ring og få dine forældre til at læse op af den kopi, du sendte...
Din dejlige fugl! Hvor er telefonen?
Udenbys, det er områdenummer...
Storartet ide, Jennifer.
Hallo, far.
Hallo... Jeg sagde hallo, far.
Det er Julius. Ja, jeg...
Julius... Ja, din søn.
Far, vil du ikke læse formlen op for mig, så jeg kan skrive den ned.
Ja, mange tak.
Det skal simpelthen bare være nok.
Hvor kan han være? Sæt, der er sket noget, så han ikke kommer.
Hvis han ikke kommer, bliver der ballade.
Tak. Mange tak.
Præsentationen af næste kunstner er ingen svær opgave.
Her står det, som kunstneren vil have læst op, helt ordret.
Det gør det nemt.
Mine damer og herrer, må jeg præsentere verdens bedste alting.
Den mest velklædte og hippe kunstner, -
- og en af verdens flinkeste fyre.
Her er årgang 1963-ballets svar på Don Juan: Buddy Love.
I er meget fornuftige.
Hvis I venter lidt, får I mere.
Jeg vil spille en sang, der har været et hit hos holdet på...
...undskyld udtrykket, dr. Warfield... Purple Pit.
Er I med? Det er den gamle standard, "Black Magic".
Jeg...
Mine damer og herrer, det er sjældent, at jeg...
Det er sjældent, at jeg mangler ord.
Men hvis I lige vil -
- bære over med mig et øjeblik, vil jeg prøve at forklare hvorfor.
Det skete for nogen tid siden...
Som videnskabsmand faldt jeg tilfældigvis over -
- et af videnskabens mysterier.
Jeg opdagede, at jeg var...
...så nysgerrig, at jeg ikke bare kunne holde op igen.
Ikke desto mindre...
...vidste jeg aldrig for alvor, at det ville tage overhånd.
Nu ved jeg godt, at jeg skulle have holdt mig fra det.
Men...
Det er meget svært.
Især når man opdager, at det er lykkedes at gøre noget, -
- som så mange andre ikke kunne.
Derfor...
Jeg kan faktisk ikke for alvor forsvare mine handlinger, -
- bortset fra, at...
...jeg ingen kontrol havde over det, jeg sagde og gjorde som Buddy Love.
Jeg kan kun sige...
...at jeg håber, jeg ikke jeg har såret nogen.
Det var ikke meningen at såre nogen eller gøre noget, der var uvenligt.
Det at få en lærestreg er aldrig...
...er aldrig rigtig for sent.
Og jeg tror, at den lærestreg, jeg fik, kom lige i tide.
Jeg vil ikke...
Jeg vil ikke være noget, som jeg ikke er.
Jeg kunne ikke lide at være en anden.
Men jeg er glad for, at jeg var det.
For jeg fandt ud af noget, som jeg aldrig havde vidst.
Du kan lige så godt holde af dig selv.
Tænk på al den tid, du skal være sammen med dig selv.
Og...
Tja...
Hvis du ikke kan li' dig selv, hvorfor skulle andre så? Det indså jeg.
Dr. Warfield, jeg er meget ked af det, og...
Jeg holder meget af at være her på universitetet. Jeg håber...
Jeg håber ikke, De vil synes alt for dårligt om mig, efter De har hørt alt.
Jeg holder meget af jer, og jeg har ikke lyst til at rejse.
Kan jeg hjælpe med noget?
Nej, ellers tak. Jeg må...
Jeg må bare prøve at finde ud af det her selv, tak.
Jamen, der er virkelig ikke noget at finde ud af.
Andet end at forstå, -
- at bare det at være én person er mere end rigeligt for enhver.
Mener De, at...
Jamen, De må forstå, at...
Jeg kunne ikke tænke mig at tilbringe livet med en som Buddy.
Rollen som en professors kone ville være meget mere normal og...
...meget mere lykkelig.
Åh, Stella!
Jeg sagde jo, at jeg var en klodsmajor.
DET VAR DET HELE!!!
DET VAR IKKE DET HELE!!!
Det er søreme...
"De psykologiske egenskaber ved visuel kvalitet og kvantitet -
- kan passende gengives i et tredimensionalt diagram."
Tredimensionalt diagram, javel, ja. Pudsigt nok...
Tak, fordi du viste os, hvor vores søn arbejder.
- Ikke så højrøstet, Elmer. - Hvem fanden er højrøstet?
Marge...
Hej, elever, hvordan går det? Godt at være her.
Nå, nå...
Er det ikke den kedelige bogorm, vi grinende omtalte som vores søn?
Her, bogorm, tag en cigar.
Kom nu, gør det. Ren Havanna, direkte fra Havanna.
Kostede os 6 millioner i løsesum. Ret godt, ikke?
Godt at se dig igen, Julius.
Kæft og tys. Mund, mund, tys, kæft.
Her, nu, tilbage. Tys. Stille.
Her er det. Træt af at være kedelig? Træt af en trist tilværelse?
For én dollar, et beskedent beløb, kan du prøve Kelp's Kool Tonic.
- Du kan blive festens midtpunkt. - Nemlig. Det er fedt.
Kom bare nærmere, folkens. Vær nogen, vær hvem som helst.
- 16 flasker, se, her. - Fem...
Vent, Stella. Kæreste, hvad har jeg gjort?
- Hvad skal jeg gøre? - Det ved jeg. Har du kongebrevet?
- Ja, her. - Hvad venter vi så på?
Hvad med formlen og mine forældre?
Sket er sket. Og vi har vores eget liv at leve.
Kom, lad os gå.
Ja, Stella, ret skal være ret. Lad os smutte.
BEGYNDELSEN